| コード |
説明 |
| OTHERS |
OTHERS |
| P0001 |
Repatriation of Indian investment abroad (in equity capital (shares))(海外へのインド投資の回収(株式資本(株式))) |
| P0002 |
Repatriation of Indian investment abroad (in debt securities)(海外へのインド投資の回収(債券)) |
| P0003 |
Repatriation of Indian investment abroad (in branches)(海外へのインド投資の回収(支店)) |
| P0004 |
Repatriation of Indian investment abroad (in subsidiaries and associates)(海外へのインド投資の回収(子会社および関連会社)) |
| P0005 |
Repatriation of Indian investment abroad (in real estate)(海外へのインド投資の回収(不動産)) |
| P0006 |
Foreign direct investment in India in eq(uity)(インドへの対内直接投資(株式)) |
| P0007 |
Foreign direct investment in India in de(bt securities)(インドへの対内直接投資(債券)) |
| P0008 |
Foreign direct investment in India in re(al estate)(インドへの対内直接投資(不動産)) |
| P0009 |
Foreign portfolio investment in India in (equity shares)(インドへの対内外貨証券投資(普通株式)) |
| P0010 |
Foreign portfolio investment in India in (debt securities including debt funds)(インドへの対内外貨証券投資(債券ファンドを含む債券)) |
| P0011 |
Repayment of loans extended to Non-Resid(ents)(非居住者向け融資の返済) |
| P0012 |
Long and medium term loans with original(当初期間の長期および中期融資) |
| P0013 |
Short term loans with original maturity (upto one year from Non-Residents to India (Short-term Trade Credit))(当初満期1年以下の短期融資(非居住者からインド向け(短期貿易信用))) |
| P0014 |
Receipts o/a Non-Resident deposits (FCNR((B)/NR(E)RA, etc.) {ADs should report these even if funds are not “swapped” into Rupees})(非居住者預金の受取(FCNR(B)/NR(E)RA等){ADsは資金がルピーに「スワップ」されていない場合でも報告が必要}) |
| P0015 |
Loans and overdrafts taken by ADs on the(ir own account. (Any amount of loan credited to the NOSTRO account which may not be swapped into Rupees should also be reported))(ADsが自己勘定で調達した融資および当座貸越(ルピーにスワップされていない可能性のあるNOSTRO口座に入金された融資額も報告が必要)) |
| P0016 |
Purchase of a foreign currency against a(nother currency)(他の通貨に対する外貨の購入) |
| P0017 |
Sale of intangible assets like patents, (copyrights, trademarks etc. by Indian companies)(インド企業による特許、著作権、商標などの無形資産の売却) |
| P0018 |
Other capital receipts not included else(where)(他に含まれないその他の資本受取) |
| P0091 |
Purchase from Reserve Bank of India (Cur(rency-wise Totals))(インド準備銀行からの購入(通貨別合計)) |
| P0092 |
Purchase from other ADs in India (Curren(cy-wise Totals))(インド国内の他のADsからの購入(通貨別合計)) |
| P0093 |
Purchase from Overseas banks & correspond(ents (Currency-wise Totals))(海外の銀行およびコルレス先からの購入(通貨別合計)) |
| P0094 |
debit from the Vostro a/c of overseas ba(nk or correspondents (Country-wise Totals))(海外銀行またはコルレス先のVostro口座からの引落(国別合計)) |
| P0095 |
Aggregate Purchases at Branches (Currenc(y-wise Totals))(支店での総購入額(通貨別合計)) |
| P0100 |
Exports (Totals) {N/P/D + Collection bil(ls Realised during Fortnight +Advance received during Fortnight) (Purchases from Public against exports (Currency-wise Totals))}(輸出(合計){N/P/D + 2週間中に回収された取立手形 + 2週間中に受領した前受金}(輸出に対する一般からの購入(通貨別合計))) |
| P0101 |
Value of export bills negotiated / purch(ased/discounted etc. (covered under GR/PP/SOFTEX/EC copy of shipping bills etc.)(買取/割引等を行った輸出手形の額面(GR/PP/SOFTEX/EC船積書類等に基づく)) |
| P0102 |
Realisation of export bills ((in respect (of goods) sent on collection (full invoice value))(輸出手形の回収(取立に回された物品に関するもの(請求書の全額))) |
| P0103 |
Advance receipts against export contract(s (export of goods only))(輸出契約に対する前受金(物品の輸出のみ)) |
| P0104 |
Receipts against export of goods not cov(ered by the GR/PP/SOFTEX/EC copy of shipping bill etc.)(GR/PP/SOFTEX/EC船積書類等の対象外となる物品の輸出に対する受取) |
| P0105 |
Export bills (in respect of goods) sent (on collection)((物品に関する)取立に回された輸出手形) |
| P0106 |
Conversion of overdue export bills from (NPD to collection mode)(期限経過輸出手形のNPDから取立方式への変更) |
| P0107 |
Realisation of NPD export bills (full va(lue of bill to be reported)(NPD輸出手形の回収(報告対象の手形全額)) |
| P0144 |
Purchases from Public against third coun(try exports (Currency-wise Totals))(第三国輸出に対する一般からの購入(通貨別合計)) |
| P0201 |
Receipts of surplus freight/passenger fa(re by Indian shipping companies operating abroad)(海外で運航するインド海運会社による余剰運賃/旅客運賃の受取) |
| P0202 |
Purchases on account of operating expens(es of Foreign shipping companies operating in India)(インドで運航する外国海運会社の運航費用に関する購入) |
| P0205 |
Purchases on account of operational leas(ing (with crew) – Shipping companies)(オペレーティングリース(乗組員付き)に関する購入 – 海運会社) |
| P0207 |
Receipts of surplus freight/passenger fa(re by Indian Airlines companies operating abroad)(海外で運航するインド航空会社による余剰運賃/旅客運賃の受取) |
| P0208 |
Receipt on account of operating expenses (of Foreign Airlines companies operating in India)(インドで運航する外国航空会社の運航費用に関する受取) |
| P0211 |
Purchases on account of operational leas(ing (with crew) –Airlines companies(オペレーティングリース(乗組員付き)に関する購入 – 航空会社) |
| P0213 |
Receipts on account of other transportat(ion services (stevedoring, demurrage, port handling charges etc.))(その他の輸送サービス(荷役、滞船料、港湾荷役料など)に関する受取) |
| P0301 |
Purchases towards travel (Includes purch(ases of foreign TCs, currency: notes etc over the counter, by hotels, hospitals, Emporiums, Educational institutions etc. as well as amount received by TT/SWIFT transfers or debit.(渡航のための購入(ホテル、病院、商業施設、教育機関等による店頭での外国TC、通貨紙幣の購入、ならびにTT/SWIFT送金または引落によって受領した金額を含む)) |
| P0308 |
FC surrendered by returning Indian touri(sts)(帰国したインド人旅行者による外貨の売渡し) |
| P0401 |
Postal services(郵便サービス) |
| P0402 |
Courier services(宅配サービス) |
| P0403 |
Telecommunication services(電気通信サービス) |
| P0404 |
Satellite services(衛星サービス) |
| P0501 |
Receipts for cost of construction of ser(vices projects in India)(インドにおけるサービスプロジェクトの建設費用の受取) |
| P0601 |
Receipts of life insurance premium(生命保険料の受取) |
| P0602 |
Receipts of freight insurance – relating (to import & export of goods)(貨物保険料の受取 – 物品の輸出入関連) |
| P0603 |
Receipts on account of other general ins(urance premium)(その他の損害保険料に関する受取) |
| P0604 |
Receipts of Reinsurance premium(再保険料の受取) |
| P0605 |
Receipts on account of Auxiliary service(s {commission on Insurance})(付随サービスに関する受取{保険手数料}) |
| P0606 |
Receipts on account of settlement of cla(ims)(保険金請求の決済に関する受取) |
| P0701 |
Financial intermediation except investme(ment banking – Bank charges, collection charges, LC charges, cancellation of forward contracts, commission on financial leasing etc.)(投資銀行業務を除く金融仲介 – 銀行手数料、取立手数料、LC手数料、先物為替予約の解約、ファイナンスリース手数料など) |
| P0702 |
Investment banking - brokerage, under wr(iting commission etc.)(投資銀行業務 - ブローカー手数料、引受手数料など) |
| P0703 |
Auxiliary services - charges on operatio(n & regulatory fees, custodial services, depository services etc.)(付随サービス - 運用手数料および規制手数料、カストディサービス、証券保管振替サービスなど) |
| P0801 |
Hardware consultancy/implementation(ハードウェアコンサルティング/導入) |
| P0802 |
Software consultancy/implementation (oth(er than those covered in SOFTEX form)(ソフトウェアコンサルティング/導入(SOFTEXフォームの対象外のもの)) |
| P0803 |
Data base, data processing charges(データベース、データ処理料金) |
| P0804 |
Repair and maintenance of computer and s(oftware)(コンピュータおよびソフトウェアの修理・保守) |
| P0805 |
News agency services(通信社サービス) |
| P0806 |
Other information services- Subscription (to newspapers, periodicals, etc.)(その他の情報サービス - 新聞、定期刊行物などの購読) |
| P0807 |
Off site Software Exports(オフサイトソフトウェア輸出) |
| P0901 |
Franchises services - patents,copy right(s, trade marks, industrial processes, franchises etc.)(フランチャイズサービス - 特許、著作権、商標、工業プロセス、フランチャイズなど) |
| P0902 |
Receipts for use, through licensing arra(ngements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts and films))(ライセンス契約を通じた、作成されたオリジナルまたはプロトタイプ(原稿やフィルムなど)の使用料の受取) |
| P1001 |
Merchanting Services - net receipt (from (sale and purchase of goods without crossing the border)(仲介貿易サービス - 純受取額(国境を越えない物品の売買によるもの)) |
| P1002 |
Trade related services - Commission on e(xports/imports)(貿易関連サービス - 輸出入に関する手数料) |
| P1003 |
Operational leasing services (other than(financial leasing and without operating crew) including charter hire)(オペレーティングリースサービス(ファイナンスリースを除く、運航乗組員なし、傭船料を含む)) |
| P1004 |
Legal services(法務サービス) |
| P1005 |
Accounting, auditing, book keeping and t(ax consulting services)(会計、監査、簿記および税務コンサルティングサービス) |
| P1006 |
Business and management consultancy and (public relations services)(経営・管理コンサルティングおよび広報サービス) |
| P1007 |
Advertising, trade fair, market research (and public opinion polling services)(広告、見本市、市場調査および世論調査サービス) |
| P1008 |
Research & Development services(研究開発(R&D)サービス) |
| P1009 |
Architectural, engineering and other tec(hnical services(建築、エンジニアリングおよびその他の技術サービス) |
| P1010 |
Agricultural, mining and on -site process(ing services – protection against insects & disease, increasing of harvest yields, forestry services, mining services like analysis of ores etc.(農業、鉱業およびオンサイト加工サービス – 害虫・病気対策、収穫高向上、林業サービス、鉱石分析などの鉱業サービス) |
| P1011 |
Inward remittance for maintenance of off(ices in India)(インド国内の拠点維持のための受取送金) |
| P1012 |
Distribution Services(流通サービス) |
| P1013 |
Environmental Services(環境サービス) |
| P1019 |
Other services not included elsewhere(他に含まれないその他のサービス) |
| P1101 |
Audio-visual and related services – serv(ices and associated fees related to production of motion pictures, rentals, fees received by actors, directors, producers an dfees for distribution rights)(視聴覚および関連サービス – 映画制作に関連するサービスおよび関連料金、レンタル料、俳優・監督・プロデューサーが受け取る報酬、配給権手数料) |
| P1102 |
Personal, cultural services such as thos(e related to museums, libraries, archives and sporting activities and fees for correspondence courses of Indian Universities/Institutes(博物館、図書館、公文書館、スポーツ活動に関連する個人的・文化的なサービス、ならびにインドの大学/機関の通信教育講座の受講料) |
| P1201 |
Maintenance of foreign embassies in Indi(a)(インド国内の外国大使館の維持費) |
| P1203 |
Maintenance of international institution(s such as offices of IMF missions, World Bank, UNICEF etc. in India)(インド国内の国際機関(IMFミッション、世界銀行、UNICEFなどの事務所)の維持費) |
| P1301 |
Inward remittance from Indian non-reside(nts towards family maintenance and savings)(インド人非居住者からの家族維持費および貯蓄のための受取送金) |
| P1302 |
Personal gifts and donations(個人的な贈与および寄付) |
| P1303 |
Donations to religious and charitable in(stitutions in India)(インドの宗教・慈善団体への寄付) |
| P1304 |
Grants and donations to governments and (charitable institutions established by the governments(政府および政府が設立した慈善団体への補助金および寄付) |
| P1306 |
Receipts / Refund of taxes(税金の受領/還付) |
| P1401 |
Compensation of employees(雇用者報酬) |
| P1403 |
Inward remittance towards interest on lo(ans extended to non-residents (ST/MT/LT loans(非居住者向け融資(短期/中期/長期融資)に対する利息の受取送金) |
| P1404 |
Inward remittance of interest on debt se(curities – debentures / bonds / FRNsetc,)(債券(社債/債券/FRN等)に対する利息の受取送金) |
| P1405 |
Inward remittance towards interest recei(pts of ADs on their own account (on investments)(ADsの自己勘定(投資)に対する利息受取のための受取送金) |
| P1406 |
Repatriation of profits to India(インドへの利益の本国送金) |
| P1407 |
Receipt of dividends by Indians(インド人による配当の受領) |
| P1501 |
Refunds / rebates on account of imports(輸入に関する返金/リベート) |
| P1502 |
Reversal of wrong entries, refunds of am(ount remitted for non-imports)(誤記入の取消、非輸入案件で送金された金額の返金) |
| P1503 |
Remittances (receipts) by residents unde(r international bidding process(国際入札プロセスに基づく居住者による送金(受取)) |
| P1590 |
Receipts below Rs. 5,00,000 (Currency-wise Totals)(500,000ルピー未満の受取(通貨別合計)) |
| P1591 |
Non-Exports equivalent & above Rs. 5,00, ((Currency-wise Totals)(500,000ルピー相当以上の非輸出受取(通貨別合計)) |
| P2088 |
Opening Balance (Debit Balance in Mirror(期首残高(ミラー口座の借方残高)) |
| P2199 |
Closing Balance (Debit Balance in Mirror(期末残高(ミラー口座の借方残高)) |
| S0001 |
Indian investment abroad -in equity (capital (shares))(海外へのインド投資 - 株式(資本(株式))) |
| S0002 |
Indian investment abroad -in debt securi(ties)(海外へのインド投資 - 債券) |
| S0003 |
Indian investment abroad -in branches & (wholly owned subsidiaries)(海外へのインド投資 - 支店および完全所有子会社) |
| S0004 |
Indian investment abroad -in subsidiarie(s and associates)(海外へのインド投資 - 子会社および関連会社) |
| S0005 |
Indian investment abroad -in real estate(海外へのインド投資 - 不動産) |
| S0006 |
Repatriation of Foreign Direct Investmen(t in India- in equity shares)(インドへの対内直接投資の回収 - 普通株式) |
| S0007 |
Repatriation of Foreign Direct Investmen(t in India- in debt securities)(インドへの対内直接投資の回収 - 債券) |
| S0008 |
Repatriation of Foreign Direct Investmen(t in India- in real estate)(インドへの対内直接投資の回収 - 不動産) |
| S0009 |
Repatriation of Foreign Portfolio Invest(ment in India- in equity shares(インドへの対内外貨証券投資の回収 - 普通株式) |
| S0010 |
Repatriation of Foreign Portfolio Invest(ment in India- in debt securities)(インドへの対内外貨証券投資の回収 - 債券) |
| S0011 |
Loans extended to Non-Residents(非居住者への融資実行) |
| S0012 |
Repayment of long & medium term loans wi(長期および中期融資の返済) |
| S0013 |
Repayment of short term loans with origin(短期融資の返済) |
| S0014 |
Repatriation of Non-Resident Deposits (F(CNRB/N.RERA etc.)(非居住者預金(FCNRB/N.RERA等)の払戻し・送金) |
| S0015 |
Repayment of loans & overdrafts taken by (ADs on their own account)(ADsが自己勘定で調達した融資および当座貸越の返済) |
| S0016 |
Sale of a foreign currency against anoth(er foreign currency)(他の外国通貨に対する外国通貨の売却) |
| S0017 |
Purchase of intangible assets like paten(ts, copyrights, trade marks etc.)(特許、著作権、商標などの無形資産の購入) |
| S0018 |
Other capital payments not included else (Where)(他に含まれないその他の資本支払) |
| S0091 |
Sales to Reserve Bank of India (Currency(-wise Totals))(インド準備銀行への売却(通貨別合計)) |
| S0092 |
Sales to other ADs in India (Currency-wi(se Totals))(インド国内の他のADsへの売却(通貨別合計)) |
| S0093 |
Sales to Overseas banks & correspondents ((Currency-wise Totals)(海外の銀行およびコルレス先への売却(通貨別合計)) |
| S0094 |
credit to the vostro a/c of overseas ban(k or correspondents (Country-wise Totals))(海外銀行またはコルレス先のvostro口座への貸記(国別合計)) |
| S0095 |
Aggregate Sales at Branches (Currency-wi(se Totals)(支店での総売却額(通貨別合計)) |
| S0101 |
Advance payment against imports(輸入に対する前払金) |
| S0102 |
Payment towards imports- settlement of i(nvoice)(輸入に対する支払 - 請求書の決済) |
| S0103 |
Imports by diplomatic missions(外交使節団による輸入) |
| S0104 |
Intermediary trade(仲介貿易) |
| S0144 |
Sales to Public against Imports into oth(er countries (Currency-wise Totals)(他国への輸入に対する一般への売却(通貨別合計)) |
| S0190 |
Imports below Rs. 500000 (Currency-wise (Totals))(500,000ルピー未満の輸入(通貨別合計)) |
| S0191 |
Imports equivalent & above Rs. 5 Lakhs ((Currency-wise Totals)(50万ルピー相当以上の輸入(通貨別合計)) |
| S0201 |
Payments for surplus freight/passenger f(are by foreign shipping companies operating in India)(インドで運航する外国海運会社の余剰運賃/旅客運賃の支払) |
| S0202 |
Payment for operating expenses of Indian (shipping companies operating abroad)(海外で運航するインド海運会社の運航費用の支払) |
| S0203 |
Freight on imports – Shipping companies(輸入運賃 – 海運会社) |
| S0204 |
Freight on exports – Shipping companies(輸出運賃 – 海運会社) |
| S0205 |
Operational leasing (with crew) – Shippi(ng companies)(オペレーティングリース(乗組員付き)– 海運会社) |
| S0206 |
Booking of passages abroad – Shipping co(mpanies)(海外航路の予約 – 海運会社) |
| S0207 |
Payments for surplus freight/passenger f(are by foreign Airlines companies operating in India)(インドで運航する外国航空会社の余剰運賃/旅客運賃の支払) |
| S0208 |
Operating expenses of Indian Airlines co(mpanies operating abroad)(海外で運航するインド航空会社の運航費用) |
| S0209 |
Freight on imports – Airlines companies(輸入運賃 – 航空会社) |
| S0210 |
Freight on exports – Airlines companies(輸出運賃 – 航空会社) |
| S0211 |
Operational leasing (with crew) – Airlin(es companies)(オペレーティングリース(乗組員付き)– 航空会社) |
| S0212 |
Booking of passages abroad – Airlines co(mpanies)(海外航空券の予約 – 航空会社) |
| S0213 |
Payments on account of stevedoring, demu(rrage, port handling charges etc.)(荷役、滞船料、港湾荷役料などに関する支払) |
| S0301 |
Remittance towards Business travel.(出張送金) |
| S0302 |
Travel under basic travel quota (BTQ)(基本旅行枠(BTQ)に基づく渡航) |
| S0303 |
Travel for pilgrimage(巡礼のための渡航) |
| S0304 |
Travel for medical treatment(医療・治療のための渡航) |
| S0305 |
Travel for education (including fees, ho(stel expenses etc.)(留学・教育のための渡航(学費、寮費などを含む)) |
| S0306 |
Other travel (international credit cards(その他の渡航(国際クレジットカード)) |
| S0401 |
Postal services(郵便サービス) |
| S0402 |
Courier services(宅配サービス) |
| S0403 |
Telecommunication services(電気通信サービス) |
| S0404 |
Satellite services(衛星サービス) |
| S0501 |
Construction of projects abroad by India(n companies including import of goods at project site)(インド企業による海外プロジェクトの建設(プロジェクト現場での物品輸入を含む)) |
| S0502 |
Payments for cost of construction etc. o(f projects executed by foreign companies in India)(外国企業がインドで実施したプロジェクトの建設費用等の支払) |
| S0601 |
Payments for Life insurance premium(生命保険料の支払) |
| S0602 |
Freight insurance – relating to import & (export of goods)(貨物保険 – 物品の輸出入関連) |
| S0603 |
Other general insurance premium(その他の損害保険料) |
| S0604 |
Reinsurance premium(再保険料) |
| S0605 |
Auxiliary services (commission on insura(nce)(付随サービス(保険手数料)) |
| S0606 |
Settlement of claims(保険金請求の決済) |
| S0701 |
Financial intermediation except investme(nt banking – Bank charges, collection charges, LC charges, cancellation of forward contracts, commission on financial leasing etc.)(投資銀行業務を除く金融仲介 – 銀行手数料、取立手数料、LC手数料、先物為替予約の解約、ファイナンスリース手数料など) |
| S0702 |
Investment banking – brokerage, under wr(iting commission etc.)(投資銀行業務 – ブローカー手数料、引受手数料など) |
| S0703 |
Auxiliary services – charges on operatio(n & regulatory fees, custodial services, depository services etc.)(付随サービス – 運用手数料および規制手数料、カストディサービス、証券保管振替サービスなど) |
| S0801 |
Hardware consultancy/implementation(ハードウェアコンサルティング/導入) |
| S0802 |
Software consultancy / implementation(ソフトウェアコンサルティング/導入) |
| S0803 |
Data base, data processing charges(データベース、データ処理料金) |
| S0804 |
Repair and maintenance of computer and s(oftware)(コンピュータおよびソフトウェアの修理・保守) |
| S0805 |
News agency services(通信社サービス) |
| S0806 |
Other information services- Subscription (to newspapers, periodicals)(その他の情報サービス - 新聞、定期刊行物の購読) |
| S0901 |
Franchises services – patents, copyright(s, trade marks industrial processes, franchises etc.)(フランチャイズサービス – 特許、著作権、商標、工業プロセス、フランチャイズなど) |
| S0902 |
Payment for use, through licensing arran(gements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts and films))(ライセンス契約を通じた、作成されたオリジナルまたはプロトタイプ(原稿やフィルムなど)の使用料の支払) |
| S1001 |
Merchanting services –net payments (from (Sale & purchase of goodes without crossing the border)(仲介貿易サービス – 純支払額(国境を越えない物品の売買によるもの)) |
| S1002 |
Trade related services – commission on e(xports / imports)(貿易関連サービス – 輸出入に関する手数料) |
| S1003 |
Operational leasing services (other than ((financial leasing) without operating crew, including charter hire)(オペレーティングリースサービス(ファイナンスリースを除く、運航乗組員なし、傭船料を含む)) |
| S1004 |
Legal services(法務サービス) |
| S1005 |
Accounting, auditing, book keeping and t(ax consulting services)(会計、監査、簿記および税務コンサルティングサービス) |
| S1006 |
Business and management consultancy and (public relatios services)(経営・管理コンサルティングおよび広報サービス) |
| S1007 |
Advertising, trade fair, market research (and public opinion polling service)(広告、見本市、市場調査および世論調査サービス) |
| S1008 |
Research & Development services(研究開発(R&D)サービス) |
| S1009 |
Architectural, engineering and other tec(hnical services)(建築、エンジニアリングおよびその他の技術サービス) |
| S1010 |
Agricultural, mining and on–site process(ing services – protection against insects & disease, increasing of harvest yields, forestry services, mining services like analysis of ores etc.)(農業、鉱業およびオンサイト加工サービス – 害虫・病気対策、収穫高向上、林業サービス、鉱石分析などの鉱業サービス) |
| S1011 |
Payments for maintenance of offices abro(ad)(海外の拠点維持のための支払) |
| S1012 |
Distribution Services(流通サービス) |
| S1013 |
Environmental Services(環境サービス) |
| S1019 |
Other services not included elsewhere(他に含まれないその他のサービス) |
| S1101 |
Audio-visual and related services – serv(ices and associated fees related to production of motion pictures, rentals, fess received by actors, directors, producers and fees for distribution rights)(視聴覚および関連サービス – 映画制作に関連するサービスおよび関連料金、レンタル料、俳優・監督・プロデューサーが受け取る報酬、配給権手数料) |
| S1102 |
Personal, cultural services such as thos(e related to museums, libraries, archives and sporting activities; fees for correspondence courses abroad)(博物館、図書館、公文書館、スポーツ活動に関連する個人的・文化的なサービス、海外の通信教育講座の受講料) |
| S1201 |
Maintenance of Indian embassies abroad(海外のインド大使館の維持費) |
| S1202 |
Remittances by foreign embassies in Indi(a)(インド国内の外国大使館による送金) |
| S1301 |
Remittance by non-residents towards fami(ly maintenance and savings)(非居住者による家族維持費および貯蓄のための送金) |
| S1302 |
Remittance towards personal gifts and do(nations)(個人的な贈与および寄付のための送金) |
| S1303 |
Remittance towards donations to religiou(s and charitable institutions abroad)(海外の宗教・慈善団体への寄付のための送金) |
| S1304 |
Remittance towards grants and donations (to other governments and charitable institutions established by the governments)(他国の政府および政府が設立した慈善団体への補助金および寄付のための送金) |
| S1305 |
Contributions/donations by the Governmen (to international institutions)(政府による国際機関への拠出金/寄付金) |
| S1306 |
Remittance towards payment / refund of t(axes)(税金の納付/還付のための送金) |
| S1401 |
Compensation of employees(雇用者報酬) |
| S1402 |
Remittance towards interest on Non-Resid(ent deposits (FCNRB/NRERA/NRNRD/NRSR etc.)(非居住者預金(FCNRB/NRERA/NRNRD/NRSR等)に対する利息の送金) |
| S1403 |
Remittance towards interest on loans fro(m Non-Residents (ST/MT/LT loans)(非居住者からの融資(短期/中期/長期融資)に対する利息の送金) |
| S1404 |
Remittance of interest on debt securitie(s – debentures / bonds / FRNs etc. )(債券(社債/債券/FRN等)に対する利息の送金) |
| S1405 |
Remittance towards interest payment by A(Ds on their own account (to VOSTRO a/c holders or the OD on NOSTRO a/c)(ADsの自己勘定による利息支払のための送金(VOSTRO口座保有者向けまたはNOSTRO口座の当座貸越に対する利息)) |
| S1406 |
Repatriation of profits(利益の本国送金) |
| S1407 |
Payment / repatriation of dividends(配当の支払/本国送金) |
| S1501 |
Refunds / rebates / reduction in invoice(返金/リベート/請求書の減額) |
| S1502 |
Reversal of wrong entries, refunds of am(ount remitted for non-exports)(誤記入の取消、非輸出案件で送金された金額の返金) |
| S1503 |
Payments by residents for international (bidding)(国際入札のための居住者による支払) |
| S1504 |
Notional sales when export bills negotia(ted/ purchased/ discounted are dishonoured/ crystallised/ cancelled and reversed from suspense account(買取/割引された輸出手形が不渡り/確定/取消となり、仮勘定から戻し入れられた際のみなし売上) |
| S1590 |
Non-Imports payment below Rs 500000 (Cur(rency-wise Totals)(500,000ルピー未満の非輸入支払(通貨別合計)) |
| S1591 |
Non-Imports equivalent & above Rs. 5 Lak(hs (Currency-wise Totals))(50万ルピー相当以上の非輸入支払(通貨別合計)) |
| S2088 |
Opening Balance (Credit Balance in Mirro(r/Credit Balance in Vostro)(期首残高(ミラー口座の貸方残高/Vostro口座の貸方残高)) |
| S2199 |
Closing Balance (Credit Balance in Mirro(r/Credit Balance in Vostro)(期末残高(ミラー口座の貸方残高/Vostro口座の貸方残高)) |